NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Ücretini ödemeyeceğiniz büyük bir para aklama ağı düşünün.
Ayrıca para da borsada risksiz çalışacak.
Gerçek olamayacak kadar iyi.
ANDREI SIROVNA RUS MAFYASININ LİDERİ
SERGEI NAVOKOV RUS MAFYASININ LİDERİ
Borsadaki yatırımlarınızdan kazanacaksınız.
Söyleyin Bay Garza, niye bizimle ilgileniyorsunuz?
Ülkenizde bu teklifinizi kabul edecek
birçok kişi vardır bence.
Teklifime güvenen herkesle ilgileniyorum.
Ama amacım bunun ötesinde, uluslararası bir düzen.
Sık rastlanmayan bir plan
ama ikna edici.
Sergei?
Eşsiz bir fırsat olmasa vaktinizi harcamazdım.
Bir söz veremeyiz Bay Garza.
Haberleşelim.
Memnun oldum.
Sence nasıldı?
İstiyorlar, biliyorum.
Andrei ilgilendi sanırım.
Evet ama farklı çetelere mensuplar,
yani sana cevap vermeden önce anlaşmalılar.
Sen onları daha iyi tanıyorsun.
Zamana ihtiyaçları var.
Zaman.
İşte bende de o yok.
Ruslar yaptı. Şüphem yok.
Kokuyor Jeremías. Miguel Garza kokuyor.
Şimdi Kübalının yatına girmek üzere.
Müşteri listesi sizde, değil mi?
Yılda yüzde yirmi.
Yüzde yirmi mi? İyiymiş.
Bakalım yüzde 30'a çıkartabilir miyiz.
Ayarlama yapmam lazım.
- Ama bence yüzde 30'a çıkabiliriz. - Evet.
İyi günler, avukat Edgar Sánchez Morris mi?
- Geldim çünkü... - Pardon!
Benim. Buyurun?
Özür dilerim.
Ulises Murat, Lerman and Associates'ten dostlarım
bana sizi tavsiye etti.
Murat mı? İspanyol musunuz?
Aslında California güneşi altında doğup büyüdüm.
Ne istiyorsunuz?
Bakın, bana üzüm bağları miras kaldı ama elimde tutmak istemiyorum.
Burada, Miami'de mülk almak istiyordum.
Peki, ben gidiyorum.
- Haberleşiriz. - Tabii.
Memnun oldum.
- Lütfen buyurun. - Teşekkürler.
Dikkat edin.
JİMENEZ, MEKSİKA
Lanet olsun, geciktiğim için üzgünüm.
Önemli değil efendim.
Desiré soruşturmasıyla ilgili gelişme var mı diye merak etmiştim.
Lanet olsun.
Hiç mi?
Olamaz efendim!
Bakın.
Biliyorsunuz,
güvenlik kameraları nedense çalışmıyordu.
Evet.
Saldırganları tarif edebilen tanık yok.
Kurbanlar AK-47 ile vuruldu.
Evet, bu ülkedeki tüm tetikçilerin kullandığı silah.
Üzgünüm Bay Bernal.
Kız kardeşim için adalet istiyorum efendim. Kız kardeşimden bahsediyoruz.
Tüm ülke adalet istiyor Bay Bernal.
Size başka bir şey söylemek isterdim
ama Carlos Duarte İçişleri Bakanı olduğu sürece
bu olaylar çözülmeyecek.
Elim kolum bağlı oturamam efendim.
Size yardımcı olabileceğim bir konu olursa haber verin Bay Bernal.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Teşekkürler.
Nasıl benden önce geldin? Trafik berbattı.
Kanatlı ejderha değil misin?
Plaj nasıldı?
Ne plajı? Miami'ye iş için geldim.
Doğru. Burada çalışmak eğlenceli olmalı, değil mi?
Aslında sana bir iş teklif edeceğim.
Bana mı?
- Ne yapacağım? - Bana şoför lazım.
Olmaz. Ben tek patronu olan bir kadınım ve o patron benim.
Beni Mexico City'deki şoförlere mi bırakacaksın?
Jimenez demek istedin, değil mi?
Ailemi Mexico City'ye getirmem lazım, senin de gelmeni istedim.
Benim mi?
Sen deli falan mısın?
Niye? Senin için yeni bir macera olur. Ve büyükannene yakın olursun.
Evet dersem ne olur?
Hemen şimdi başlarsın.
Hayır.
Heyecanlanma. Daha evet demedim.
Bunu düşünmeliyim.
Peki. En azından bir olasılık var.
Buna içelim.
Patron.
Japon şu an Mexico City'de.
Bizden istediğin gibi onu izliyoruz.
Gözünü üstünden ayırma.
- Kaçamaz. - Hayır, bu olmayacak.
Sorduğum için affedin ama...
niye böyle aceleyle geldik?
Onu öldürmek için Tacho.
Ben varım...
Peki patron.
Şehir büyük olduğu için
kimse bizim yaptığımızı bilmez.
- Ne yapayım? - Kal ve bunu organize et.
El Duro'ya git ve tutukluk yapmayacak silahlar al.
Peki, olur.
Şüphe çekmemek için Jimenez'e döneceğim.
Nasıl isterseniz.
Bir şey daha var.
Çuvallama.
Çuvallarsan
seni alnından vururum.
Bunu yapmak istemem çünkü seni seviyorum.
Hadi, bir şey iç.
Tadına bak.
- Buz ister misin? - Hayır, sağ olun.
İstediğiniz her şeye sahip.
Hoşuma gitti.
Buna sevindim.
Kaç mülk aldık?
Beş ama sizin bir limitiniz yok.
Yani hâlâ bana yardım edebilirsin.
"Atla." deyin "Nereden?" diye sorayım.
- Pardon. - Buyurun.
Merhaba Tadamichi-san. İyi akşamlar.
Günaydın Miguel. Nasılsın?
İyiyim.
Sesini duymak güzel.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Özel bir şey için izninizi isteyeceğim.
Devam et.
Meksika'da ofis açıyorum
ve bu, Naga Şirketi'nin şubesi olsun istiyorum.
Lütfen bana güvenin.
İzin veriyorum.
Söyle Miguel.
- İşlerin nasıl? - İlerleme kaydediyorum,
sadece istediğim kadar hızlı değil.
Yaşama isteğini koru.
Evet, bunu deniyorum.
Beni ayakta tutan bu plan.
Bazen deli olduğumu düşünsem de.
Unutma, bir savaşçı
yalnızca savaşmak için
yaşar.
Ve bir savaşçı yalnızca kazanmak için
savaşır.
Efendim, Bay Manuel Garza geldi.
Teşekkürler.
Jimena, bu sana anlattığım adam.
Yapman gerekeni biliyorsun. Onu etkileyeceğiz.
MALİ MÜHENDİSLİK UZMANI
Héctor, bu olamaz. Böyle yanıt bulamayız.
Neyi soruşturmaya çalışsak duvara çarpıyoruz Claudia.
O zaman beklemeyelim.
Nasıl yani?
Yani kendimiz yapalım.
Ciddi misin?
Birçok yere gidip insanlarla görüştük.
Herkes kendini temize çıkardı.
Carlos Duarte'ye karşı kanıt bulalım.
Kanıt mı?
Geldiği çöplüğe onu geri göndermek için mi?
Ve o suçlularla olan iş birliklerini ortaya çıkarmak için.
Ve yolsuzluğunu ortaya çıkarmak için.
Aynen.
Hayır. Seni bu işe sokamam.
Sence bu sadece seninle mi ilgili?
Benim kız kardeşim öldü.
- Öldürüldü! - Héctor! Bu hepimizi etkiliyor!
Hepimizi.
Çok tehlikeli Claudia.
Biliyorum.
Ama denemezsek hiçbir zaman içinden çıkamayacağız.
Bak.
O insanlar kuralsız oynar.
O zaman biz de kurallara uymayız.
Yani teklifiniz sadece sizin işinize odaklanmamız için
müşterilerimizi bırakmamız, öyle mi?
Bunlar benim işlerim değil. Naga Şirketi'nin işleri.
Evet. Anlıyorum.
İki milyar doları aşan
bir portföye sahip bir yatırım fonu.
Daha cüretkâr bir teklifim var.
Buyurun.
Ortak olalım diyorum.
Böylece tüm finansal operasyonlarınız desteklenir.
Ben finans danışmanı arıyorum, ortak değil.
Bunu düşünün. İlginç bir fırsat olabilir.
Ortak olma olasılığı yoksa
bu konuşmayı yapmanın da anlamı yok.
Nasıl isterseniz.
- Memnun oldum. - Ben de.
AK-47 işi bitirir, biliyorsun. Ama operasyonuna göre değişir.
Ya da parça tesirli el bombalarımız var.
Hayır, bunları beğendim.
- Gürültü seviyorsun. - Aynen.
Bunun tükürüşü başkasında yok.
Tabii, güzel şey.
Bir iş için adamın var mı diye soracaktım.
Hedefi vurabilirlerse
iyi para öderim.
Birçok adam var.
En iyisini istiyorum.
Onlar en iyileri.
Hoşuma gitti. Bakalım.
Güzellik.
Şuna bak.
Cephanelik nerede?
Onunla ortak olma şansını yok ettin!
- Kimseyle ortak olmak istemedi. - Israr etmeme...
Yapsaydınız!
En azından onu tutmayı denedim. Teşekkürü hak ettim.
Jimena, beni aptal yerine koyma lütfen.
Üzgünüm.
Daha iyisini yapmalıydın.
Bana ihtiyacınız var.
Şirketiniz bensiz yürümez.
Bak...
Zekan hoşuma gidiyor, evet.
Ama özelliklerin içinde
daha çok sevdiğim şeyler var.
Bırakın lütfen.
Yaptıklarını iyice düşün.
Seni sokaklarda görmek istemeyiz,
buraya varmak için yaptıklarından sonra.
"Jimena Ortiz."
"Mali mühendislik uzmanı.
Yüksek lisans...
...doktora...
...ve doktora sonrası."
Güzel.
Asya! Sevgilim, ne yaptın?
Sevgilim. Ne yaptın sen? Uyan!
Asya...
Hayır. Asya.
Gitme.
Beni bırakma, beni terk etme.
Buradayım sevgilim.
Neyi bekliyoruz?
- Miguel! - Ne? Söyle.
Bana bütün gün araba kullandırdın.
Sıkıldım deme.
Hayır, sıkılmadım.
Ama Tanrım! Bu iş böyle olacaksa
çok para ödemelisin.
Ücreti söyle.
Burada bekle.
Selam Jimena.
Bay Garza.
Lütfen bana sen de.
- Seni bir içkiye davet etmek isterim. - Beni izliyor muydun?
Sadece bir içki. Başını belaya sokmam.
Görüşme, CV'den fazlasını ortaya koyar.
İşim iyi, maaşım da yüksek.
Üçe katlarım.
- Ne kadar kazandığımı bilmiyorsun. - Önemli değil.
İşi yöneteceksin.
- Ne işi? - Finansal soruşturma.
Kurumsal casusluk.
Ya iyi geçinemezsek?
Senin pozisyonunu garantili bir fonla desteklerim.
Nasıl oluyor o?
Tatmin olmazsan alır gidersin.
Yarım milyon dolar yeter mi?
- Öylece mi? - Neden olmasın?
O parayı alıp gitmek varken
niye seninle çalışayım?
Benimle daha fazla kazanırsın.
Ne dersin?
Senin hakkında bilgi edindim
ve teklif ettiğin her şeyin yasal olduğunu sanmıyorum.
Yatırım fonu var mı?
Miguel, erkek arkadaşım César.
- Merhaba. - Miguel Garza. Memnun oldum.
Memnun oldum César Ocampo.
Ben gitmeliyim.
Sana söz veremem ama düşüneceğim.
Tamam.
Hoşça kal.
- Hoşça kalın. Memnun oldum. - Ben de.
Bugün ailemi getirmeye Jimenez'e döneceğim.
- Yani? Düşündün mü? - Biraz.
Ve?
Şanslı günündesin.
İşi kabul ediyorum.
Harika seçim!
Jimenez'e taşınmaya, arabanı satmaya gelmek ister misin...
Hayır, dur. O kadar heyecanlanma. Bu deneme süresi.
Tamam.
Gitmem lazım.
Bunun için sağ ol.
Yanımda olman önemli.
Rica ederim.
JİMENEZ, MEKSİKA
Ne?
- Bakıyorum fikri beğendin. - Hayır! Bayıldım!
Bilmiyorum.
- Her şeyimiz var. Bence öyle kolay... - Jorge!
Sonunda buradan çıkabileceğiz. Yeni bir hayata başlayacağız.
Heyecanlanmadın mı?
Ne istersen yaparsın, bilmiyorum.
Okula gidersin, kim bilir?
Açıkçası bilişim hep ilgimi çekmiştir
ama bilmem ki...
- Güzel fikir, bak. - Evet!
- Evet ama kolay değil. Yap... - Jorge!
Üniversiteye gidersen, tamam mı?
İstediğini söylüyorsun,
seninle ortak ilgileri olan insanlarla tanışacaksın.
Bir sevgilin olur!
Bu harika Jorge. Bir sevgili!
- Doğruyu söyle, hoşuna gitti! - Sevgili deyince yüzü ışıldadı.
Uzun zamandır ilk defa üçümüz birden gülümsedik.
Bu daha sık olmalı, değil mi?
Miguel,
gelebilir misin?
Evet. Hemen dönerim.
Okumak istediğini bilmiyordum. Bana hiç söylemedin!
Evet ama üniversiteye girmek zor.
- Biliyorsun. - Amma kötümsersin.
Kötümserlik değil!
İnsanları veya fiziksel teması sevmediğimi biliyorsun. Bu zor.
Hayallerini suya düşürmek istemem ama büyükbaban seyahat edemez.
Geçen gün neredeyse kalp krizi geçiriyordu.
O yakınımda olmalı.
Bazı şeyler kontrolümüz dışında.
Ortaklardan endişeleniyorum.
Sizi götürmeme izin vermezler mi?
Vermezler.
Ben de öyle düşündüm.
Jimenez'de işler farklıdır.
Onlar kurallarla yönetilir ve sen onlarla anlaştın.
Sözünü tutmazsan
Mexico City'ye gitmene pek kolay izin vermezler.
Taşınmayı erteleme.
- Emin misin? - Evet.
Ortaklarla konuşurum.
Tamam, öyle diyorsan.
İlerlemek zorundayım. Kaybedecek vaktim yok.
Sizi Epigmenio'nun eline bırakamam.
- Beyler, nasılsınız? - Yüzde yüz.
Selam dostum.
Bir ricam var, sizi o yüzden çağırdım.
Söyle.
Size gösterdiğim iş planı birçok işlem ve seyahat gerektiriyor.
O yüzden ofisi Mexico City'de açmam en iyisi olur.
Evet. Bu mantıklı Miguel.
Ama
anlaşmamız böyle değildi.
Süre dolmadı sadece sekiz gün oldu.
Bak Miguel.
Sana güvenmediğimizi düşünmeni istemem, değil mi Mister?
Ama bildiğin gibi, seninle yeni tanıştık
ve bu iş ciddi.
Ortadan kaybolmanı göze alamayız Miguel. Ben...
- Anlıyorum. - Yani,
ailen Jimenez'de kalacak,
teminat olarak.
- Teminat mı? - Teminat,
yani güvenlik, sözünü tutacağına dair garanti olarak.
Evet.
Bushido'da bir samuray bir şeyi yapacağını söylerse
işi yapmış demektir.
Söylemek ve yapmak aynı şeydir.
Bu makoto ilkesidir.
Açıkçası...
Bushido hakkında bilgimiz yok ama...
Ama bu işin
bizim geleneklerimize göre yapılması gerek, değil mi?
Bu iş bizim.
O zaman öyle yaparım.
Güzel.
Anlaşmamız bitene dek ailem buradan taşınmayacak, söz veriyorum.
Sadece bir şeye ihtiyacım var.
Siz de süre dolana dek
ailemin güvende olacağına söz verin.
Erkek sözü dostum! Oldu bu iş.
Oldu bil.
- Şerefe! - Oldu.
Bay Lamberto nasıl?
Sağlığı kötü.
Ne yazık. Lütfen selamlarımı ilet.
- Lütfen. - İletirim.
Ne? Gidemeyiz ne demek?
Bir anlaşmam var ve uymam lazım.
Ángel ile her şeyi ayarladım. Ne diyorsun?
- Ángel mi? - Chisca, Miguel kalmamız...
Jorge, kes! Ne dediğini bilmiyorsun.
Hırsını ondan alma.
Pardon.
Coyote'yle Zaragoza'ya nasıl boyun eğdin, bilmem.
Kimseye boyun eğmedim.
İşin kurallarını öğrenip saygı göstermeye çalışıyorum.
Evet.
Miguel sözünü tutmazsa ortaklar ona asla güvenmez.
- Chisca, sabırlı olmalısın. - Sabır.
Yıllardır gitmek istiyorum.
Bir yolunu bulacağım. Birlikte olmamıza bir ay bile yok.
Sözün umurumda değil.
Ne dersen de, davranışlar önemli.
Ortaklar ve büyükbabam gibi davranacaksan...
Hayır, devam et. Ama kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Merak etme, kız kardeşinle konuşurum.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Ne yazık.
Aileyi ağırlamak için odaları hazırlamıştım.
Teşekkürler Rosario. Sonra gelecekler.
Evet, onlarla tanışma vakti gelecek.
Kapıya bakayım.
Esmeralda pazara gitti. İzninizle.
Teşekkürler.
- Merhaba. Memnun oldum. - Merhaba.
Miguel'e geldim.
Tuhaf, kimseyi beklemi...
- Ben... - Bir dakika!
- Böyle içeri giremezsiniz! - Koruma mı tuttun, ne?
Sakin ol. Onu tanıyorum.
Sana Rosario Rosique'yi tanıştırayım. Evin kahyası.
Adela iyi bir dosttur.
Memnun oldum. Rosario.
Sen kâhya mısın
- Evet. - Tebrikler!
Ev çok güzel.
Hoşunuza gitti mi?
- Çok. - Çok güzel, değil mi?
Arkadaşınızı sevdim.
Kahvaltıya kalır mısınız?
- Evet. - Buyurun, oturun.
Bakın, her şey var. Ev yapımı ekmek çok lezzetlidir.
Deneyin.
Ne tercih edersiniz? Çay? Sıcak çikolata? Kahve?
Kahve lütfen ve sert olsun!
Benim gibisiniz.
JİMENEZ, MEKSİKA
- Hayır. - Ama neden?
Niye? Her şey hazır değil miydi?
Evet ama Miguel fikir değiştirdi.
İnanamıyorum Chisca.
İlk kez biri bana ne yapacağımı söyleyecek.
İnanamıyorum.
Anlamıyorsun.
- Anlayacak ne var? - Zor bir ailem var!
- Ailelerin sorunları vardır. - Tabii. Benimki gibi değil.
Peki güzel prenses.
Kardeşini durdurmazsan
yeterince büyüdüğünü asla anlamayacak.
Kendi kararlarını alacak kadar büyüdüğünü.
Mexico City'ye gidelim.
Toplanmadım.
Yani? Alışverişe bayılırsın. Alışveriş yapalım.
- Gidelim. - Gidelim.
- Sahi mi? - Gidelim.
İşte tanıdığım Chisca.
İnsanları yalvartmayı seversin. Hep.
Değil mi?
Ne oldu?
Bilmiyorum ama...
- Sanırım takip ediliyoruz. - Kim takip ediyor?
Bilmem.
İzimizi kaybettir. Gaza bas.
- Dur. - Onları tanıyor musun?
- Hayır. Kenara çek, dur. - Kenara çek.
Durmayacağım.
- Dur Ángel. - Durmayacağım Chisca.
- Yavaşla. - Hayır Chisca.
- Ángel! - Dur Chisca, durmayacağım!
Konuşma, çıt çıkarma.
Bayan Garza.
Umarım havaalanına gitmiyorsunuz.
Geziniyoruz. Sana ne!
Bu yol sadece oraya gider hanımefendi.
Siktir...
Ya gidersek?
Bakın, patronum emir verdi, şehirden ayrılamazsınız.
Şehirden ayrılmıyorum.
Arkadaşımı havaalanına götürüyorum. Mexico City'ye gidecek.
- Tamam mı? - Beyefendi istediğini yapabilir.
Ama siz kalmalısınız, anlaşıldı mı?
Chisca, buraya gel!
- Kamyonete bin, beni rahat bırak. - Sakin olun.
- Sakinim. - Bana emir verildi.
- İtaat etmelisiniz. - Öyle mi? Güzel.
- Kamyonetine bin ve beni rahat bırak! - Bunlar da benim emirlerim.
Kamyonete bin ve beni rahat bırak!
- Şiddete gerek yok hanımefendi. - Bu şiddet değil.
- Sakin olun. - Çekil!
Sakin olun hanımefendi. Gidemezsiniz.
Çok sakinim.
- Gidemezsiniz dedim. - Bin!
- Kamyonete bin! Beni rahat bırak! - Bir yere gitmiyoruz.
- Rahat bırak! - Sakin olun.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Bunlardan birini al, bak. Güzel değil mi?
- Gidelim, hadi. - Tamam.
Al.
- Gidelim. - Tamam.
- Tamam o zaman. - Tamam.
Görüşürüz.
Gidelim.
JİMENEZ, MEKSİKA
- Peki, onu bırak! - Bu adam beni taciz ediyor!
Evet hanımefendi.
Kamyonete binin, olur mu? Ben hallederim.
- Lütfen kamyonete binin. - Chisca!
Burada bekleyin lütfen. Ben hallederim.
Bir şey yapmıyordum.
Merak etmeyin, bekleyin.
Tamam dostum, sen havaalanına git. Yoksa başına dert açarsın.
Yürü.
Havaalanına yalnız gitsin.
- Hadi! Gidelim. - Gidelim.
Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir, değil mi?
Çing-çong bir ayda sözünü tutabilirse ailesini nereye isterse götürsün.
Ama bu tek garantimiz.
Adamlarım kız kardeşinin uçağa binmeye çalıştığını söyledi.
- Sahi mi? - Evet.
- Zor bir kız, değil mi? - Evet.
- Peki ne oldu? - Adamlarım onu durdurdu tabii.
- Bay Lamberto'yu gördünüz mü? - Hayır.
- Gördük mü? - Hayır.
Ama yaşlı adam hasta diyorlar.
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Dikkat. - Ne yapacağız?
Onları gördüm. Buraya gelecekler. Birlikte gidelim. Hep birlikte.
- Yürüyün. - Anlaşıldı.
JİMENEZ, MEKSİKA
Buyurun.
Bay Lamberto'yla konuşmaya geldim.
Niyetim iyi.
Bekleyin lütfen.
Peligros.
Peligros, cevap ver.
Söyle.
Bay Epigmenio Moncada girişte.
Bay Lamberto'yla konuşmak istiyormuş. Niyeti iyiymiş.
"Niyeti iyi" ne demek?
Hem de habersiz?
Tuhaf değil mi?
Öyle Peligros.
- Ne diyeyim? - İçeri al.
Ama yalnız. Silahsız. İçeri girmeden önce üstünü ara.
Anlaşıldı.
Girebilirsiniz
ama yalnız ve silahsız.
Çıkın, üstünüzü arayalım.
Tamam.
Emin misiniz patron?
Evet Peligros.
O adamı niye görmek istiyorsun?
- Dinlenmelisin. - Dinlenmek.
Günlerdir bunu yapıyorum.
Geçen hafta neredeyse kalp krizi geçirdin! Lütfen!
Dora. Bu adamla kartlarımı masaya açma vakti geldi.
- Onunla yalnız konuşmalıyım. - Hangi kartlar?
Miguel'i işin başına geçirdin. Epigmenio'yla o uğraşsın!
Saygısızlık etmek istemem patron ama Bayan Dora haklı.
Kararımı verdim. Hepsi bu.
O zaman Peligros seninle kalsın.
Evet patron.
Kendimi daha iyi hissederim.
Yalnız dedim.
Nasıl isterseniz patron.
Gidelim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Hazırım!
- Nereye patron? - İtalyan yemeği sever misin?
İtalyan restoranı mı alacaksın?
İşim bitti. Bu yemek daveti.
Gidelim! Çok açım!
Yapabilsem kolunu yerdim.
- Lütfen, buyurun. - Ne centilmence.
Her zaman.
JİMENEZ, MEKSİKA
Şuna bak, ne güzel.
Çiftliğinizi hep beğenmişimdir Bay Lamberto.
Zevkli bir adam olduğunuzun kanıtı.
Konuya gel Epigmenio.
Ne istiyorsun?
Son zamanlarda oğlunuz Roberto'yu
düşünüyorum.
Artık hikâyeyi anlatma vaktim geldi.
Duymak isteyebilirsiniz.
Ne hikâyesi?
Sana söyleyeyim Roberto. Para dağıtımda.
Nakliye kötü değil ama durağan.
Evet dostum. Seninle hemfikirim.
Kazanmak için riske girmeli.
Bence de dağıtım işine girmeliyiz.
Aynen.
- Babanla konuşsana. - Sence konuşmadım mı?
Onu tanıyorsun!
Aklına bir şey koymuşsa değiştirmenin imkânı yok.
Aslında bugün onunla tartıştım
ama yaşlı adam pes etmedi.
Peki ne yapalım?
Yapılacak ne var?
Patron istemiyorsa
yapılmaz.
Suratını niye astın?
Bak, iş bana geçince
işler değişecek.
Bu arada ağırdan alalım.
O zamana dek patrona saygı göstermek zorundayız, anlaşıldı mı?
Hadi dostum. Şerefe.
O an anladım ki değişim istiyorsam
işi elime almam lazım.
Acele et Ayı! Kamyon San Diego'ya gitmiştir!
Evet patron. Neredeyse bitti. Epi!
Nasıl? Yaşlı adama aldım.
Yarın doğum gününde vereceğim.
Vay. Bakabilir miyim?
Tabii.
Dostum. Hediyen harika!
Son teknoloji. Nasıl?
- Umarım kullanabilir. - Umarım.
Tamam, bunu ofiste tutayım. Yarın görüşürüz.
Acele et dostum! Bu yarın için!
Bir dakikaya hazır olur.
Telefon ettiğimde Margarita neredeydi?
Nerede? Burada mı?
Hayır mı? Burada?
Burada mı?
Başarısız olamaz. Anladın mı?
Yaşlı adam paramparça olmalı.
Kimse fark etmedi.
İşlerin planlandığı gibi gitmemesi kötü oldu.
Zavallı Margarita. Çok şanssızdı, değil mi?
Evet Epigmenio.
Tüm sevkiyat gönderildi, güzel.
Evet. Hayır, o da gönderildi.
Evet, o. Teşekkürler. Tabii. Kendim gönderdim.
Defterime bile yazmıştım.
İstersen zamanını söylerim. Bekle bir saniye.
Nasıl unuttum?
Tatlım.
- Evet. - Defterim nerede?
Sevkiyatı yazdığım defter.
Yatak odasında aşkım.
Yatak odasında mı? Niye orada?
Çünkü onu hep orada unutursun.
Ama defterim niye yatak odasında?
Bilmiyorum.
Yatak odamda. Ne tuhaf.
Epigmenio'ya söyle, onu sonra ararım.
Margarita!
Peligros! Onu çıkar oradan!
Margarita, hayır! Margarita!
Maalesef bir hata yaptım.
Margarita'yı öldürerek değil.
Bu işlerde hep zayiat olur.
Seni öldürmemem hataydı.
Yazık dostum.
Zavallı Bayan Margarita, iyi kadındı.
Herhâlde suçluyu arıyorsun, değil mi?
Evet.
Adamlarımla çevrede güvenlik önlemi alıp aramaya başladım.
Ne tür ipuçları arıyorsun?
Bombayı eve koyanı bulmamızı sağlayacak herhangi bir şey.
Bak dostum.
İş konuşulacak zaman değil ama
belki de bu trajediyle
Bay Lamberto genişlememizi yeniden düşünür.
Hiç anlamayacak mısın?
Dağıtımı asla kabul etmeyecek. Sadece sevkiyat yapmamızı istiyor!
- Evet ama belki sen gidip... - Kim, ben mi?
Ne dersem ya da ne yaparsam yapayım patron bunu yapmayı istemeyecek.
Yapabileceğimiz tek şey,
kararını kabul etmek.
Roberto.
Sence o bomba yapması gerekeni mi yaptı?
Hayır.
Onu öldürmek istediler, annemi değil.
Ne dersem ya da ne yaparsam yapayım.
Yapabileceğimiz tek şey: kararını kabul etmek.
Hazır patron.
Babam asla dağıtım işine girmez,
ne dersem ya da ne yaparsam yapayım.
Onu öldürmekten başka çare yok.
Bir bomba koydum bile.
Gördüğünüz gibi oğlunuz size ihanet etmedi.
O kaydı ben yapmıştım.
Roberto'nun sizi öldürmeye çalıştığını düşünün diye.
Oğlunuzu boşuna öldürdünüz.
Babam asla dağıtım işine girmez,
ne dersem ya da ne yaparsam yapayım.
Onu öldürmekten başka çare yok.
Bir bomba koydum bile.
O saldırı ona değil, bana yapılmalıydı.
Sen bir...
Hasta mısınız?
Birini çağırayım mı?
Dora! Bay Lamberto iyi değil!
Dora!
- Göğsünü tuttu ve yere yığıldı. - Lamberto!
Lamberto!
MEXICO CITY, MEKSİKA
Peki, o kadını işe alacak mısın?
Ofisinin dışında beklediğimiz sarışını.
Jimena.
- Evet, istiyorum. - Evet.
O da ister tabii.
Yani niye olmasın?
Seninki kadar önemli bir şirkette çalışmayı kim istemez ki?
Sen de beni denedin.
O şakaydı Tanrı aşkına!
Şoförüm olmayı sürdürecek misin?
Kambersiz...
...düğün olmaz.
Beyefendi! Hesap lütfen.
Chaparro, sen ve Sapo benimle gelin. Siz kamyonete gidin.
Ne sabah ama Chaparro. Gidelim!
Çık buradan.
Çekil çocuk, git!
Lamberto, neyin var?
Sevgilim, gözlerime bak.
Lamberto, bana bak!
Lamberto, beni bırakma!
Lamberto!
- Sevgilim, aşkım, beni bırakma. - Patron.
Kamyoneti alayım, hastaneye götürelim.
Acele et!
Sevgilim, bana bak.
- Benimle kal. - Miguel, o...
Anlamıyorum!
Miguel öğrenmemeli... Roberto'yu.
Yemin ederim aşkım.
Asla öğrenmeyecek. Yemin ederim!
Sevgilim, hayır!
Hayır!
Beni bırakma! Hayır!
Aşkım, sevgilim.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal